TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.92 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x[

…

Vs. r. Kol. 2′ ⸢LÚ⸣pal‑w[a‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢LÚ⸣pal‑w[a‑tal‑la‑aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 3′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

ták‑kán
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. r. Kol. 4′ A‑NA GIŠB[ANŠUR?Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA GIŠB[ANŠUR?
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. 5′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP kat‑[taunten:;
unter:;
unter-:

da‑a‑i	kat‑[ta
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	unten unter unter-

Vs. r. Kol. 6′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚ˽D[10Wettergott-Mann:{(UNM)} te‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS

ta	LÚ˽D[10	te‑ez‑zi]
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Wettergott-Mann {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ a‑ra‑a‑i‑w[a]waschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

a‑ra‑a‑i‑w[a]
waschen 3SG.PRS Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG

Vs. r. Kol. 8′ D⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [URUzi‑ip‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D⸢10⸣	[URUzi‑ip‑la‑an‑da]
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. r. Kol. 9′ š[a‑né‑ez‑zi‑ia‑azangenehm:ABL;
angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
angenehm:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te‑eš‑ḫa‑az]Schlaf:ABL;
Schlaf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schlaf:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. r. Kol. bricht ab

š[a‑né‑ez‑zi‑ia‑az	te‑eš‑ḫa‑az]
angenehm ABL angenehm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} angenehm {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Schlaf ABL Schlaf {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Schlaf {VOC.SG, ALL, STF}

0.65424489974976